1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 11=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Masuk Istana untuk Bertemu Yang Mulia)

4
00:00:43,012 --> 00:00:44,837
(Lokakarya Glasir Juzhen)

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,319
Saya sudah tahu.

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,320
Anak buahku bilang seseorang
berencana untuk memakzulkan Anda.

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,280
Awasi itu.

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
Anda bahkan tahu itu?

9
00:00:50,400 --> 00:00:51,679
Sumber Anda cukup tajam.

10
00:00:51,679 --> 00:00:53,279
Kami telah
di Great Yong selama bertahun-tahun.

11
00:00:53,279 --> 00:00:55,000
Kami memiliki koneksi kami sendiri.

12
00:00:55,199 --> 00:00:56,160
Selama bertahun-tahun,

13
00:00:56,170 --> 00:00:58,279
klan besar telah mencoba
untuk masuk ke perdagangan stepa,

14
00:00:58,279 --> 00:00:59,679
dan mereka telah memeras kami.

15
00:00:59,760 --> 00:01:00,879
Kami menolak.

16
00:01:01,320 --> 00:01:03,480
Tanpa pedagang Hu,

17
00:01:03,490 --> 00:01:04,640
tidak mungkin
untuk membawa kembali berita dari padang rumput

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
kepada Yong Agung.

19
00:01:09,559 --> 00:01:11,920
Jadi orang sebenarnya
datang kepadamu untuk mengumpulkan informasi?

20
00:01:12,120 --> 00:01:13,160
Tidak terlalu.

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,079
Hanya saja pasukan perbatasan

22
00:01:15,079 --> 00:01:16,880
terkadang bertanya kepada kami
tentang apa yang telah kita lihat,

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,119
dan kami memberi tahu mereka sedikit tentang apa

24
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
kita tahu.

25
00:01:19,200 --> 00:01:20,640
Tapi kami tidak pernah menceritakan semuanya.

26
00:01:20,759 --> 00:01:22,960
Jika Beicang atau suku lain mengetahuinya,

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,119
kita tidak akan selamat.

28
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
(Ini adalah bagian dari cara mereka tetap bertahan.)

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,479
(Itu masuk akal.)

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,860
Saya menuju kembali
ke padang rumput untuk mengirimkan barang.

31
00:01:35,200 --> 00:01:36,119
Sudah berangkat?

32
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
Terburu-buru
untuk menghasilkan uang dari Beicang?

33
00:01:40,039 --> 00:01:41,240
Anda mengenal saya dengan baik.

34
00:01:42,399 --> 00:01:44,560
Maka kamu harus datang
kunjungi aku di padang rumput.

35
00:01:51,879 --> 00:01:52,640
Duo si Bodoh.

36
00:01:52,640 --> 00:01:53,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,599
Wei si Bodoh.

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,879
Jaga dirimu.

39
00:01:58,319 --> 00:01:59,760
Saya mau off.

40
00:02:01,319 --> 00:02:02,120
Jaga keselamatan.

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,400
Jika

42
00:02:21,920 --> 00:02:25,120
pengadilan diam-diam terbentuk
karavan pedagang

43
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
untuk berdagang di Beicang

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,550
dan mengumpulkan intelijen
pada saat yang sama,

45
00:02:29,519 --> 00:02:31,159
apakah itu akan berhasil?

46
00:02:32,319 --> 00:02:33,120
Tidak,

47
00:02:33,319 --> 00:02:35,359
mungkin Yong Agung
sudah melakukannya.

48
00:02:35,359 --> 00:02:36,599
Jika saya bisa memikirkannya,

49
00:02:36,599 --> 00:02:38,290
bagaimana bisa Yang Mulia
belum terpikirkan?

50
00:02:38,319 --> 00:02:39,120
Wei si Bodoh.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,359
Anda mengagetkan saya.

52
00:02:42,359 --> 00:02:43,879
Untuk apa kamu menyelinap?

53
00:02:44,640 --> 00:02:46,799
Beraninya kamu berbicara
kepada putri ini seperti itu?

54
00:02:49,159 --> 00:02:49,959
Lapar?

55
00:02:50,079 --> 00:02:51,290
Mari kita pergi ke Restoran Juxian.

56
00:02:53,199 --> 00:02:54,840
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

57
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Tomorrow morning,

58
00:02:56,520 --> 00:02:58,599
kamu masuk
istana untuk menemui ayahku.

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,319
Tiba-tiba?

60
00:03:00,319 --> 00:03:01,199
Besok?

61
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
Saya belum siap.

62
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Apa yang perlu dipersiapkan?

63
00:03:06,719 --> 00:03:07,680
Sebuah hadiah.

64
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Saya tidak bisa pergi dengan tangan kosong.

65
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
No, I have to head back.

66
00:03:10,599 --> 00:03:11,840
Saya belum selesai.

67
00:03:13,240 --> 00:03:14,439
Tomorrow morning,

68
00:03:14,520 --> 00:03:16,240
whatever you see,

69
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
jangan bertindak terlalu terkejut.

70
00:03:19,879 --> 00:03:20,680
You little trickster,

71
00:03:21,360 --> 00:03:22,680
kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

72
00:03:22,680 --> 00:03:23,319
Katakan itu.

73
00:03:24,080 --> 00:03:25,719
Saya menyembunyikan sesuatu.

74
00:03:25,719 --> 00:03:26,879
Cari tahu sendiri.

75
00:03:27,599 --> 00:03:28,919
Mengapa kamu melakukan ini?

76
00:03:28,920 --> 00:03:30,100
Bagaimana saya harus menanggapinya?

77
00:03:30,400 --> 00:03:31,199
Besok,

78
00:03:31,199 --> 00:03:32,639
kamu harus berperilaku baik.

79
00:03:32,639 --> 00:03:33,599
Jangan berbicara sembarangan,

80
00:03:33,599 --> 00:03:34,639
dan jangan berkeliaran.

81
00:03:34,639 --> 00:03:35,680
Itu adalah istana kekaisaran.

82
00:03:35,680 --> 00:03:37,120
Jika kamu mengembara,
kamu akan mendapat masalah.

83
00:03:37,120 --> 00:03:37,800
Dan satu hal lagi,

84
00:03:37,800 --> 00:03:38,759
bahkan jika kamu tidak bahagia,

85
00:03:38,759 --> 00:03:40,319
jangan tunjukkan itu. Memahami?

86
00:03:43,039 --> 00:03:44,240
Jangan kuatir.

87
00:03:45,310 --> 00:03:47,570
Apakah menurut Anda saya akan berbicara sembarangan
di hadapan Yang Mulia?

88
00:03:47,919 --> 00:03:49,039
Begitu saya bertemu Yang Mulia,

89
00:03:49,039 --> 00:03:51,439
Aku akan membuatmu pergi
dari seorang putri yang jatuh

90
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
kepada yang paling disukai
di istana bagian dalam.

91
00:04:24,439 --> 00:04:25,599
Hao.

92
00:04:25,599 --> 00:04:26,520
Bangun.

93
00:04:26,880 --> 00:04:27,240
Bangun.

94
00:04:27,240 --> 00:04:28,860
Biarkan aku tidur lebih lama.
saya kelelahan.

95
00:04:28,879 --> 00:04:29,599
Tidur?

96
00:04:29,599 --> 00:04:31,199
Anda memasuki istana
untuk bertemu Yang Mulia hari ini.

97
00:04:31,199 --> 00:04:32,479
Bangun.

98
00:04:34,439 --> 00:04:35,240
Apa?

99
00:04:35,280 --> 00:04:36,719
Apakah kamu sudah gila?

100
00:04:37,319 --> 00:04:38,879
Apa yang Yang Mulia pikirkan?

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,320
Bagaimana dia bisa menjalankan kerajaannya
jika dia bahkan tidak bisa tidur nyenyak?

102
00:04:41,330 --> 00:04:42,159
Jangan bicara omong kosong.

103
00:04:42,159 --> 00:04:42,960
Ayo, turun.

104
00:04:42,960 --> 00:04:43,599
Berpakaianlah.

105
00:04:43,599 --> 00:04:44,360
Tuan Wang.

106
00:04:46,600 --> 00:04:48,199
Anda akan menemani
Tuan Muda ke istana hari ini.

107
00:04:48,199 --> 00:04:49,039
Awasi dia.

108
00:04:49,240 --> 00:04:49,520
Ya.

109
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Jangan biarkan dia seenaknya memukul orang.

110
00:04:50,680 --> 00:04:51,199
Dipahami.

111
00:04:51,199 --> 00:04:51,800
Jangan khawatir, Nyonya Muda.

112
00:04:51,800 --> 00:04:52,159
Ayo cepat.

113
00:04:52,159 --> 00:04:53,950
Menjadikan Yang Mulia
menunggu adalah pelanggaran berat.

114
00:04:53,960 --> 00:04:54,479
Sepatuku.

115
00:04:54,479 --> 00:04:55,039
Datang, datang.

116
00:04:55,039 --> 00:04:55,520
Buru-buru.

117
00:04:55,879 --> 00:04:56,560
Tuan Muda.

118
00:05:23,959 --> 00:05:24,759
Tuan Muda.

119
00:05:25,519 --> 00:05:26,319
Tuan Muda.

120
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
Ini rasanya tidak benar.

121
00:05:32,720 --> 00:05:33,600
Tidak benar?

122
00:05:33,720 --> 00:05:34,759
Apa yang tidak benar?

123
00:05:35,360 --> 00:05:36,439
Lihat.

124
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Mengapa tidak ada satu orang pun di sekitar?

125
00:05:51,480 --> 00:05:52,279
Tuan Wang,

126
00:05:52,600 --> 00:05:53,759
apakah kamu salah?

127
00:05:53,759 --> 00:05:54,519
Tuan Muda,

128
00:05:54,839 --> 00:05:56,839
Saya telah berada di ibu kota selama beberapa dekade.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,319
Saya tidak akan salah paham.

130
00:05:58,639 --> 00:05:59,759
Ini sungguh aneh.

131
00:06:00,000 --> 00:06:01,639
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?

132
00:06:05,360 --> 00:06:06,040
Hei,

133
00:06:06,319 --> 00:06:08,439
apakah ini gerbang kehadiran di pengadilan?

134
00:06:10,160 --> 00:06:10,959
Hei,

135
00:06:11,199 --> 00:06:11,920
mengatakan sesuatu.

136
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
Tidak ada seorang pun di sini.

137
00:06:21,439 --> 00:06:22,240
Siapa itu?

138
00:06:23,839 --> 00:06:24,639
Hai.

139
00:06:24,920 --> 00:06:25,519
Ini aku,

140
00:06:26,000 --> 00:06:27,319
Wei Hao.

141
00:06:27,519 --> 00:06:28,879
Apakah kamu bertugas di sini?

142
00:06:29,199 --> 00:06:30,000
Tidak...

143
00:06:30,480 --> 00:06:32,079
Mengapa tidak ada orang di sekitar?

144
00:06:32,079 --> 00:06:33,330
Tidak ada sidang pengadilan hari ini.

145
00:06:33,839 --> 00:06:35,240
Mengapa kamu datang sepagi ini?

146
00:06:35,600 --> 00:06:36,639
Saya datang ke istana

147
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
untuk berterima kasih kepada Yang Mulia secara langsung.

148
00:06:38,879 --> 00:06:40,319
Meski begitu, ini belum terlalu dini.

149
00:06:40,639 --> 00:06:41,959
Yang Mulia belum bangun.

150
00:06:42,079 --> 00:06:43,480
Belum bangun?

151
00:06:43,920 --> 00:06:44,519
saya...

152
00:06:45,480 --> 00:06:45,959
Lalu...

153
00:06:46,519 --> 00:06:47,639
Kapan akan

154
00:06:48,160 --> 00:06:49,519
gerbangnya terbuka?

155
00:06:49,720 --> 00:06:50,639
Dalam dua jam.

156
00:06:51,480 --> 00:06:53,399
Kenapa kamu datang sepagi ini?

157
00:06:53,439 --> 00:06:55,000
Audiens Anda ada di pagi hari.

158
00:06:55,199 --> 00:06:56,879
Apakah Kementerian Ritus
tidak memberitahumu?

159
00:06:56,959 --> 00:06:58,160
Pagi?

160
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Lalu kenapa kamu membangunkanku sepagi ini?

161
00:07:04,120 --> 00:07:04,839
Tuan Muda.

162
00:07:05,000 --> 00:07:07,199
Bukankah pagi masih pagi?

163
00:07:07,839 --> 00:07:08,360
Lalu...

164
00:07:12,120 --> 00:07:13,199
Bisakah saya

165
00:07:13,519 --> 00:07:15,959
kembali dan ambil sedikit lagi
tidur sebelum datang lagi?

166
00:07:17,279 --> 00:07:18,360
Wei si Bodoh,

167
00:07:18,759 --> 00:07:20,000
kamu punya keberanian.

168
00:07:20,010 --> 00:07:21,519
Anda telah datang
tapi belum melihat Yang Mulia,

169
00:07:21,519 --> 00:07:22,720
dan kamu sudah ingin pergi?

170
00:07:23,120 --> 00:07:24,759
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

171
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
Jika kamu pergi sekarang,

172
00:07:26,759 --> 00:07:27,839
itu akan menjadi pelanggaran berat.

173
00:07:28,519 --> 00:07:29,360
Bibi,

174
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
dia menjebakku lagi.

175
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
Saya bangun pagi-pagi tanpa alasan.

176
00:07:34,720 --> 00:07:35,759
Sulit dipercaya.

177
00:07:38,240 --> 00:07:38,759
Lupakan.

178
00:07:38,759 --> 00:07:39,600
Tunggu aku di sini.

179
00:07:47,399 --> 00:07:48,000
Ayo kita pergi.

180
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Aku akan membawamu ke dalam.

181
00:07:49,130 --> 00:07:50,590
Karena Anda memasuki istana
untuk bertemu Yang Mulia,

182
00:07:51,310 --> 00:07:53,000
Anda tidak bisa mengambil risiko
tidak hadir ketika dia

183
00:07:53,000 --> 00:07:53,759
memanggilmu.

184
00:07:54,000 --> 00:07:54,800
Tiba lebih awal

185
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
menunjukkan ketulusan.

186
00:07:56,480 --> 00:07:57,879
Tunggu di luar Istana Ganlu.

187
00:08:00,000 --> 00:08:00,879
Kapan Yang Mulia akan bangun?

188
00:08:00,879 --> 00:08:01,560
Tunggu saja.

189
00:08:01,560 --> 00:08:02,360
Dua jam.

190
00:08:03,040 --> 00:08:03,839
Apa?

191
00:08:04,519 --> 00:08:06,360
Wei si Bodoh datang untuk berterima kasih?

192
00:08:07,050 --> 00:08:08,480
Bukankah itu dijadwalkan untuk pagi hari?

193
00:08:09,199 --> 00:08:11,319
Aku tidak tahu.

194
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Dia sedang menunggu di luar sekarang.

195
00:08:13,600 --> 00:08:14,639
Biarkan dia menunggu.

196
00:08:15,160 --> 00:08:15,839
Juga,

197
00:08:15,839 --> 00:08:17,079
beritahu Putri Sulung.

198
00:08:17,079 --> 00:08:17,839
Katakan padanya

199
00:08:18,199 --> 00:08:19,399
Wei si Bodoh telah tiba.

200
00:08:19,839 --> 00:08:21,399
Suruh dia datang ke Istana Ganlu

201
00:08:21,399 --> 00:08:22,560
dalam dua perempat jam.

202
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Tidak terlalu dini.

203
00:08:25,040 --> 00:08:25,839
Ya.

204
00:08:26,040 --> 00:08:27,439
Saya akan segera mengurusnya.

205
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
(Apakah Kementerian Ritus
tidak menjelaskannya?)

206
00:08:31,160 --> 00:08:31,959
(Jika tidak,)

207
00:08:32,120 --> 00:08:34,639
(mengapa anak itu datang sepagi ini?)

208
00:08:35,839 --> 00:08:37,720
Kenapa Wei si Bodoh sudah ada di sini?

209
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Bagaimana dia bisa bangun sepagi itu?

210
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Aku bahkan belum siap.

211
00:08:41,000 --> 00:08:41,480
Bodoh itu.

212
00:08:41,480 --> 00:08:42,990
Yang Mulia,
hati-hati jangan sampai kedinginan.

213
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Aku ingin tahu apa yang bodoh itu

214
00:08:46,439 --> 00:08:48,319
akan terlihat seperti saat dia mengetahuinya

215
00:08:48,959 --> 00:08:50,639
Saya Putri Sulung.

216
00:08:51,839 --> 00:08:53,759
Dia tidak akan menyebutku pembohong, kan?

217
00:08:54,439 --> 00:08:55,240
Yang Mulia,

218
00:08:55,560 --> 00:08:56,639
tolong jangan gugup.

219
00:08:56,839 --> 00:08:57,720
Selain itu,

220
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
bukankah kamu sudah menjelaskan semuanya
dengan Tuan Wei?

221
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Siapa yang gugup?

222
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
Bodoh itu.

223
00:09:03,399 --> 00:09:04,199
Yang Mulia,

224
00:09:04,319 --> 00:09:05,600
kasim dari Istana Ganlu

225
00:09:05,600 --> 00:09:06,639
menyampaikan pesan.

226
00:09:06,660 --> 00:09:08,399
Anda harus pergi
dalam seperempat jam.

227
00:09:08,439 --> 00:09:09,519
Jangan pergi terlalu dini.

228
00:09:10,920 --> 00:09:13,399
Lalu aku akan kembali
dan bersiaplah sedikit lagi.

229
00:09:14,160 --> 00:09:15,200
Biarkan dia menunggu.

230
00:09:23,712 --> 00:09:25,550
(Istana Ganlu)

231
00:09:28,362 --> 00:09:32,787
(Istana Ganlu)

232
00:09:36,639 --> 00:09:41,720
Panggil Wei Hao, Pendiri Dinasti
Tuan Daerah Pingyang, kepada audiensi.

233
00:09:42,919 --> 00:09:43,720
Itu adalah saya.

234
00:09:52,279 --> 00:09:54,120
Serahkan pedang atau bilah apa pun

235
00:09:54,120 --> 00:09:54,879
kamu punya.

236
00:09:54,879 --> 00:09:55,840
Saya tidak membawanya.

237
00:09:55,840 --> 00:09:56,919
Mengapa saya harus membawa senjata?

238
00:09:57,100 --> 00:09:58,039
Saya di sini bukan untuk bertarung.

239
00:09:58,039 --> 00:09:58,679
Cari dia.

240
00:10:00,600 --> 00:10:01,990
Apakah kamu menyimpan dendam atau apa?

241
00:10:03,159 --> 00:10:04,799
Bahkan jika Putra Mahkota ada di sini,

242
00:10:04,810 --> 00:10:05,519
dia masih akan digeledah.

243
00:10:05,519 --> 00:10:06,360
Itulah aturannya.

244
00:10:06,919 --> 00:10:07,480
Mencari.

245
00:10:10,159 --> 00:10:10,960
Bagus.

246
00:10:12,262 --> 00:10:15,600
(Istana Ganlu)

247
00:10:15,600 --> 00:10:16,399
Tuhanku,

248
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
silakan lewat sini.

249
00:10:19,039 --> 00:10:19,759
Tuhanku,

250
00:10:19,759 --> 00:10:21,080
ketika Anda bertemu Yang Mulia nanti,

251
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
jangan berbicara dengan keras.

252
00:10:22,720 --> 00:10:24,039
Perhatikan etiket Anda.

253
00:10:24,519 --> 00:10:25,360
Terima kasih, Kasim.

254
00:10:25,679 --> 00:10:27,080
Saya tidak membawa apa pun kali ini.

255
00:10:27,120 --> 00:10:28,639
Lain kali Anda datang ke Restoran Juxian,

256
00:10:28,639 --> 00:10:29,559
sebutkan saja namaku.

257
00:10:29,560 --> 00:10:30,500
Itu akan ada di rumah.

258
00:10:31,519 --> 00:10:33,360
(Istana Ganlu)
Lewat sini. Di sini.

259
00:10:33,360 --> 00:10:33,799
Bergerak.

260
00:10:35,320 --> 00:10:39,240
Wei Hao, Penguasa Wilayah Pendiri Dinasti
dari Pingyang, hadir untuk audiensi.

261
00:10:49,879 --> 00:10:50,600
Yang Mulia,

262
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Tuan Wei telah tiba.

263
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Salam, Yang Mulia.

264
00:10:54,240 --> 00:10:55,039
Anda di sini.

265
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Anda bangun pagi-pagi sekali hari ini.

266
00:10:59,010 --> 00:11:00,990
Apakah itu tidak diatur
agar kamu datang besok pagi?

267
00:11:01,440 --> 00:11:02,080
Nah,

268
00:11:02,080 --> 00:11:03,240
bibiku salah.

269
00:11:03,240 --> 00:11:04,399
Pemberitahuan itu mengatakan pagi hari,

270
00:11:04,440 --> 00:11:06,039
tapi dia membangunkanku sebelum fajar.

271
00:11:06,420 --> 00:11:07,240
Ini adalah pertama kalinya bagiku.

272
00:11:07,240 --> 00:11:08,000
Tidak ada pengalaman.

273
00:11:11,639 --> 00:11:13,559
(Di mana saya pernah mendengar suara itu sebelumnya?)

274
00:11:13,879 --> 00:11:15,080
(Kedengarannya sangat familiar.)

275
00:11:15,200 --> 00:11:15,960
Anda mungkin bangkit.

276
00:11:16,210 --> 00:11:17,159
Terima kasih, Yang Mulia.

277
00:11:32,850 --> 00:11:35,680
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

278
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

279
00:11:40,470 --> 00:11:43,420
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

280
00:11:43,760 --> 00:11:46,460
♪Mendesah dan pergi♪

281
00:11:48,060 --> 00:11:51,530
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

282
00:11:51,530 --> 00:11:53,760
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

283
00:11:53,760 --> 00:11:55,870
♪Warna dan kegelapan♪

284
00:11:55,870 --> 00:11:57,890
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

285
00:11:57,890 --> 00:12:02,250
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

286
00:12:03,690 --> 00:12:07,420
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

287
00:12:07,690 --> 00:12:11,290
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

288
00:12:11,450 --> 00:12:13,530
♪Suara sempoa terdengar♪

289
00:12:13,530 --> 00:12:18,320
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

290
00:12:18,540 --> 00:12:20,160
♪Dunia salah mengiraku♪

291
00:12:20,160 --> 00:12:22,500
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

292
00:12:22,570 --> 00:12:23,760
♪Saat badai mendekat♪

293
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

294
00:12:26,370 --> 00:12:28,090
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

295
00:12:28,090 --> 00:12:30,070
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

296
00:12:30,240 --> 00:12:31,990
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

297
00:12:31,990 --> 00:12:34,090
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

298
00:12:34,090 --> 00:12:35,560
♪Di masa keemasan yang damai♪

299
00:12:35,560 --> 00:12:37,790
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

300
00:12:38,010 --> 00:12:39,210
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

301
00:12:39,210 --> 00:12:41,730
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

302
00:12:41,860 --> 00:12:43,570
♪Mengalami perubahan hidup♪

303
00:12:43,570 --> 00:12:44,850
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

304
00:12:45,000 --> 00:12:46,420
♪Keinginanku akhirnya terkabul:♪

305
00:12:46,420 --> 00:12:47,460
♪Untuk tetap di sisimu♪

306
00:12:47,460 --> 00:12:49,380
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

307
00:12:49,550 --> 00:12:52,800
♪Kami bebas dan bahagia♪

308
00:12:56,800 --> 00:12:58,580
♪Dari bukan siapa-siapa♪

309
00:12:58,580 --> 00:13:00,480
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

310
00:13:00,590 --> 00:13:02,020
♪Orang biasa menertawakanku♪

311
00:13:02,020 --> 00:13:04,530
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

312
00:13:04,630 --> 00:13:06,210
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

313
00:13:06,210 --> 00:13:08,280
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

314
00:13:08,490 --> 00:13:10,170
♪Di dunia yang luas ini♪

315
00:13:10,170 --> 00:13:12,170
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

316
00:13:12,320 --> 00:13:14,530
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

317
00:13:14,530 --> 00:13:16,120
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

318
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

319
00:13:17,710 --> 00:13:20,110
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

320
00:13:20,110 --> 00:13:21,820
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

321
00:13:21,820 --> 00:13:22,980
♪Bahkan saat salju turun♪

322
00:13:22,980 --> 00:13:24,610
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

323
00:13:24,610 --> 00:13:25,650
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

324
00:13:25,650 --> 00:13:27,750
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

325
00:13:27,750 --> 00:13:31,010
♪Tahun demi tahun♪